宇宙航空研究開発機構

イタリア宇宙機関（ASI）との共同声明の署名について

宇宙航空研究開発機構

宇宙航空研究開発機構（JAXA）立川敬二理事長及びイタリア宇宙機関（ASI）ヴェトレラ総裁は、在日イタリア大使館（港区三田）において、両機関の協力関係促進のための共同声明に署名をしました。

これまでASIとJAXAの間では役員間の相互訪問を含めた会談を通じて、両機関の協力に関する意見交換を行ってきました。今回両機関は、航空、宇宙科学、地球観測の分野での協力について共に関心があることを確認し、今後具体的な協力案件の検討を進めていくこととし、これに先立ち、包括的な協力関係の構築を表明する"Joint Statement（共同声明）"を交わす旨合意に至りました。

共同声明における主な合意事項は以下のとおりです。

• JAXA-ASI間で協力可能な分野の特定と提案を行うための共同委員会を設置する。両機関の国際部長が同委員会の議長をつとめる。
• 共同委員会の下に分野毎の分科会を設置する。
• 宇宙物理学分野における潜在的な協力を検討するための宇宙科学分野の科学者及び研究者の交流を促進する。
• GEO（地球観測に関する政府間作業部会）の枠組みに両国が参加していることに考慮し、地球観測分野での協力活動を促進する。
• 航空分野における共通の関心事項を検討するために、情報及び人材の交流を促進する。
• 日・イタリアの宇宙産業界間の協力を促進する。
• 両国の宇宙分野に携わる学生及び研究者の交流を促進する。

JOINT STATEMENT

BETWEEN

THE AGENZIA SPAZIALE ITALIANA (ASI)

AND

THE JAPAN AEROSPACE EXPLORATION AGENCY (JAXA)

The Agenzia Spaziale Italiana (ASI) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA),

RECOGNISING their common interest in the exploration and utilisation of outer space for peaceful purposes;

CONVINCED of the benefits that can be drawn by aerospace activities, in particular, by the space applications for the economic and social development of both countries;

CONVINCED of the relevant role of space in contributing to the establishment of a safe and secure society, in improving the quality of life, and promoting the scientific knowledge;

CONSIDERING the Inter-Governmental Scientific and Technological Agreement between Italy and Japan, signed in Tokyo in 1988;

CONSIDERING the top-level meeting between Prof. Sergio Vetrella, ASI President and Mr. Yamanouchi, JAXA President held on June 7, 2004, in Tokyo;

TAKING INTO ACCOUNT the discussions of the different working level meetings held between ASI and JAXA both in Italy and Japan;

RECOGNISING the friendly relations and collaboration spirit shown in different multilateral meetings, such as within the International Space Station related activities, at the United Nations - "Committee On the Peaceful Uses of Outer Space" (COPUOS), and at "Committee On Earth Observation Satellites" (CEOS), "Integrated Global Observing Strategy" (IGOS), "Group on Earth Observation" (GEO);


HAVE AGREED AS FOLLOWS

• To set up a joint ASI/JAXA Agency level Committee at International Relations level with the main goal of pursuing consultations and exchange of general views on ASI and JAXA bilateral relationships as well as defining and proposing possible areas of cooperation. Both Heads of International Departments will act as co-chair persons of the committe
  
  
• To set up Thematic Working Group under the Joint Committee;
  
  
• To promote the exchange of scientists and researchers of both countries in the field of the space science in order to investigate potential collaboration for Astrophysics such as High-energy missions AGILE and NeXT;
  
  
• Taking into account the Italian and Japanese involvement in the context of GEO initiatives, to promote collaboration efforts for Earth Observation with the aim of contributing to the prevention and management of natural disasters and the monitoring at the Earth's environment ;
  
  
• To promote the exchange of information between the experts of the JAXA Institute of Space Technology and Aeronautics and ASI and CIRA (Centro Italiano Ricerche Aerospaziali), in order to examine the areas of common interests in the Aerospace and Aeronautics field; in particular a field of activities like Scirocco Arc Jet Testing has jointly been identified and is currently under discussion.
  
  
• To promote the collaboration between the Italian and Japanese space industries;
  
  
• To promote the exchange of students and professors in the field of space in both countries;

イタリア宇宙機関（ASI）と
宇宙航空研究開発機構（JAXA）との間の
共同声明
（和訳）

イタリア宇宙機関（ASI）と宇宙航空研究開発機構（JAXA）は、

平和目的による宇宙空間の探査及び利用における相互の共通の利益を認識し、

宇宙航空分野の活動、特に、両国の経済、社会的な発展のための宇宙の応用から得られる便益を確信し、

社会の安全保障の確立に貢献し、生活の質を向上し、科学的な知識を広めるという宇宙の役割を確信し、

1988年に東京で署名された科学技術における日本国政府とイタリア政府との間の協定を考慮し、

2004年6月7日に東京で開催されたASIヴェトレラ総裁とJAXA山之内理事長との間の機関長級の会談を考慮し、

日伊両国で開催されたASIとJAXAとの間の実務レベルの会合における議論を考慮し、

国際宇宙ステーション関連の活動、宇宙空間平和利用委員会（COPUOS）のような国連での活動、地球観測衛星委員会（CEOS）、統合地球観測戦略（IGOS）、地球観測に関する政府間作業部会（GEO）における活動など、多国間の会合で示された友好な関係と協力の精神を認識し、

以下のとおり合意する。

• JAXA-ASI間で、両機関の関係に関する協議及び意見交換を行うとともに、協力可能な分野の特定と提案を行うための共同委員会を設置する。両機関の国際部長が同委員会の議長をつとめる。
  
  
• 共同委員会の下に分野毎の分科会を設置する。
  
  
• AGILE計画及びNeXT計画といった宇宙物理学分野における潜在的な協力を検討するために宇宙科学分野の科学者及び研究者の交流を促進する。
  
  
• GEOの枠組みに両国が参加していることに考慮し、自然災害の防止及び管理並びに地球環境監視に貢献するとの目的を持って、地球観測分野での協力活動を促進する。
  
  
• 宇宙航空分野におけるJAXAとイタリア航空宇宙研究センター（CIRA）の共通の関心事項を検討するために、JAXA総合技術研究本部とASI及びCIRAとの間で情報及び人材の交流を促進する。特に、SCIROCCO風洞を用いたアーク風洞実験は、既に共同活動の分野として想定されており、現在検討段階にある。
  
  
• 日伊の宇宙産業界間の協力を促進する。
  
  
• 両国の宇宙分野に携わる学生及び研究者の交流を促進する。
  
  

イタリア宇宙機関（ASI）